1
00:00:00,080 --> 00:00:01,360
Qu'allez-vous faire les gars ?

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,400
As-tu vraiment pensé
que quelqu'un comme moi

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,519
je partagerais mon trésor
avec un sorcier idiot comme toi ?

4
00:00:08,919 --> 00:00:10,439
Je le prendrai en souvenir.

5
00:00:10,679 --> 00:00:11,919
Singha!

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,240
Comment oses-tu me trahir ?

7
00:00:14,359 --> 00:00:16,120
je vais lever le sort

8
00:00:16,519 --> 00:00:19,719
que j'avais l'habitude de maîtriser
l'esprit de la déesse serpent.

9
00:00:19,800 --> 00:00:21,640
Voyons comment vous aimeriez cela.

10
00:00:21,839 --> 00:00:22,839
Yaïmaï !

11
00:00:22,960 --> 00:00:23,879
Yaïmaï !

12
00:00:23,960 --> 00:00:25,399
Comment suis-je arrivé ici ?

13
00:00:25,760 --> 00:00:28,120
Depuis la situation actuelle
c'est assez sombre,

14
00:00:28,199 --> 00:00:31,519
J'aimerais avoir Yaimai
et Sudkhet restent ici avec nous, papa.

15
00:00:31,839 --> 00:00:33,600
C'est une bonne idée, mon fils.
Nous pouvons nous entraider.

16
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
Je suis content que nous soyons de nouveau ensemble.

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,359
Je dirais la même chose.

18
00:00:38,560 --> 00:00:40,799
Nous ne serons plus jamais séparés.

19
00:00:41,119 --> 00:00:42,280
Je t'aime.

20
00:00:42,479 --> 00:00:43,479
Je t'aime aussi,

21
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Yaïmaï.

22
00:00:52,759 --> 00:00:56,000
(Le conte du venin)

23
00:01:59,560 --> 00:02:03,959
(Le conte du venin)

24
00:02:11,810 --> 00:02:13,759
Voici ceux du Vénérable Grand-Père
effets personnels.

25
00:02:13,960 --> 00:02:16,439
Il m'a dit de te le donner.

26
00:02:40,810 --> 00:02:41,810
Yaïmaï.

27
00:03:05,599 --> 00:03:06,879
Ce collier

28
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
est une amulette de protection contre les serpents
que le vénérable grand-père Pha a fait

29
00:03:10,120 --> 00:03:11,439
comme celui qu'il t'a donné.

30
00:03:12,120 --> 00:03:13,439
S'il vous plaît, portez-le.

31
00:03:15,759 --> 00:03:17,800
Le pouvoir de tous les êtres sacrés

32
00:03:18,400 --> 00:03:21,439
vous protégera de tous les serpents
cela pourrait vous nuire.

33
00:03:29,560 --> 00:03:32,599
Tu devrais le porter.
Je crois que Sudkhet a de bonnes intentions.

34
00:03:38,639 --> 00:03:40,719
Venez ici. Laisse-moi te le mettre.

35
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Merci.

36
00:04:16,439 --> 00:04:17,439
Avec plaisir.

37
00:04:19,199 --> 00:04:20,199
Bien.

38
00:04:21,170 --> 00:04:22,759
Je ferais mieux d'aller me coucher.

39
00:04:55,279 --> 00:04:56,439
Qu'est-ce qui ne va pas, Sudkhet ?

40
00:04:57,120 --> 00:04:58,279
Rien, Sarat.

41
00:04:59,360 --> 00:05:00,480
Je vais me coucher alors.

42
00:05:00,560 --> 00:05:01,560
D'accord.

43
00:05:08,959 --> 00:05:11,759
Peut-être que mes yeux m'ont joué des tours.

44
00:05:41,399 --> 00:05:42,399
Déesse Serpent !

45
00:05:55,519 --> 00:05:58,240
L'amulette que ce moine a fabriquée

46
00:05:59,040 --> 00:06:01,199
je ne peux plus me faire de mal.

47
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Déesse Serpent,

48
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
que veux-tu de moi ?

49
00:06:16,399 --> 00:06:17,399
Initialement,

50
00:06:18,879 --> 00:06:23,519
Je voulais seulement que tu deviennes
mon serviteur serpent,

51
00:06:24,680 --> 00:06:27,839
pour que Chaiyawong
serait dévasté

52
00:06:28,199 --> 00:06:32,240
voir une femme qu'il aime
transformer en bête que je suis.

53
00:06:34,079 --> 00:06:35,079
Mais en ce moment,

54
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
J'ai changé d'avis.

55
00:06:42,120 --> 00:06:43,959
Ce que je désire

56
00:06:47,399 --> 00:06:48,920
est ton corps.

57
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Mon corps ?

58
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
Oui.

59
00:07:02,360 --> 00:07:03,959
Votre corps

60
00:07:04,560 --> 00:07:06,639
sera à moi.

61
00:07:09,879 --> 00:07:10,879
Jamais.

62
00:07:11,680 --> 00:07:12,839
Je ne te laisserai pas prendre le mien.

63
00:07:53,399 --> 00:07:54,639
Qu'est-ce que tu me fais ?

64
00:07:59,120 --> 00:08:00,600
Mon sang

65
00:08:02,079 --> 00:08:04,600
qui coule en toi
depuis le rituel de malédiction

66
00:08:07,160 --> 00:08:09,639
est en train de dévorer le vôtre.

67
00:08:22,360 --> 00:08:28,120
Quand mon sang dévore tout le sang
dans ton corps,

68
00:08:29,160 --> 00:08:31,360
votre esprit quittera le corps.

69
00:08:32,039 --> 00:08:35,450
Et tu vas devenir
un esprit errant.

70
00:08:37,519 --> 00:08:38,679
Le moment venu,

71
00:08:39,480 --> 00:08:41,559
ton corps creux

72
00:08:41,639 --> 00:08:44,120
sera ma coquille permanente.

73
00:08:45,240 --> 00:08:47,330
De cette façon, Chaiyawong et moi

74
00:08:47,879 --> 00:08:52,090
serons ensemble
comme j'ai toujours voulu.

75
00:08:54,039 --> 00:08:55,330
Je ne laisserai pas cela arriver.

76
00:08:57,720 --> 00:09:01,600
Déesse Serpent, je ne te laisserai pas
utiliser mon corps comme un outil.

77
00:09:03,519 --> 00:09:05,960
Arrêtez de faire du mauvais karma. Je vous en prie.

78
00:09:45,000 --> 00:09:47,759
Si tu continues à me résister,

79
00:09:50,720 --> 00:09:53,720
je vais tuer tes parents

80
00:09:54,960 --> 00:09:57,210
ainsi que votre cousin.

81
00:09:58,039 --> 00:09:59,039
Non.

82
00:09:59,840 --> 00:10:01,279
Ne le faites pas.

83
00:10:01,759 --> 00:10:03,879
Ne les tuez pas.

84
00:10:05,799 --> 00:10:07,159
S'il te plaît.

85
00:10:07,720 --> 00:10:10,679
Ils n’ont rien à voir avec ça.

86
00:10:12,480 --> 00:10:13,960
Je vous en prie.

87
00:10:14,919 --> 00:10:17,330
S'il vous plaît, ne les tuez pas.

88
00:10:32,159 --> 00:10:34,159
Ne sois plus arrogant avec moi.

89
00:10:36,090 --> 00:10:38,039
N'oublie jamais ça, Maneewan.

90
00:10:42,840 --> 00:10:44,840
Désormais,

91
00:10:46,720 --> 00:10:50,039
tu vas tout faire
Je vous dis de le faire.

92
00:11:29,399 --> 00:11:30,639
Anyawadee.

93
00:11:31,440 --> 00:11:34,279
Tu laisses ta colère
tirez le meilleur de vous-même.

94
00:11:35,240 --> 00:11:37,399
Plus vous leur ôtez la vie,

95
00:11:37,919 --> 00:11:40,919
moins vous avez de mérites.

96
00:11:42,360 --> 00:11:45,879
Vous envisagez de posséder le corps de quelqu'un

97
00:11:46,279 --> 00:11:48,919
afin de gagner l'amour de votre homme.

98
00:11:50,519 --> 00:11:51,919
Quand cela finira-t-il, mon cher enfant ?

99
00:11:52,440 --> 00:11:56,320
Quand vas-tu naître humain
comme tu l'as toujours voulu ?

100
00:11:57,320 --> 00:11:59,879
Si tu es toujours rattrapé
dans le cycle karmique,

101
00:12:00,039 --> 00:12:02,159
tu ne seras jamais libre.

102
00:12:03,679 --> 00:12:05,799
je ne sais pas
comment vous aider davantage.

103
00:12:19,960 --> 00:12:22,600
Quand j'étais malade et que je devais rester
à l'hôpital,

104
00:12:23,480 --> 00:12:27,240
Je ne pouvais m'empêcher de penser
que la vie est incertaine.

105
00:12:28,240 --> 00:12:30,960
La mort pourrait être dans une seconde.

106
00:12:32,480 --> 00:12:36,320
Tout ce que j'ai fait
toute ma vie est plus que suffisante.

107
00:12:37,720 --> 00:12:39,639
Je pense que je vais me retirer

108
00:12:40,399 --> 00:12:43,799
et je vous laisse gérer mes affaires.

109
00:12:45,279 --> 00:12:49,159
Je prévois de terminer mon travail
dans mon entreprise

110
00:12:49,519 --> 00:12:50,960
et laissez l'équipe s'en charger.

111
00:12:51,919 --> 00:12:54,399
Je peux donc vous aider avec votre entreprise.

112
00:12:56,759 --> 00:12:58,039
C'est super.

113
00:12:58,120 --> 00:13:01,039
Ton père a travaillé dur.
Il est temps pour lui de se reposer.

114
00:13:03,200 --> 00:13:05,480
Avec ce qui reste de ma vie,

115
00:13:05,799 --> 00:13:08,279
Je voudrais soutenir
notre institution religieuse

116
00:13:08,720 --> 00:13:13,679
et continue à faire des mérites
pour la déesse serpent.

117
00:13:15,240 --> 00:13:19,960
Même si nous ne pouvons pas effacer
ce que nous lui avons fait dans le passé,

118
00:13:20,799 --> 00:13:23,720
c'est au moins une façon

119
00:13:24,639 --> 00:13:26,039
nous pouvons faire pour la rattraper.

120
00:13:33,840 --> 00:13:34,840
C'est exact.

121
00:13:36,879 --> 00:13:38,799
Mais une sorte de méfait

122
00:13:40,759 --> 00:13:42,879
ne peut jamais être racheté,

123
00:13:44,159 --> 00:13:45,679
Le roi Intawong.

124
00:14:11,120 --> 00:14:13,279
Bonjour, Yaimai.

125
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
Comment vas-tu?

126
00:14:24,120 --> 00:14:25,279
Vous sentez-vous mieux ?

127
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
Oui je suis.

128
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
Sarat.

129
00:14:38,279 --> 00:14:39,279
Oui?

130
00:14:39,879 --> 00:14:41,320
J'aimerais sortir.

131
00:14:42,759 --> 00:14:44,320
Pouvez-vous me faire sortir ?

132
00:14:46,919 --> 00:14:48,320
Tu devrais prendre le petit déjeuner
avant de partir.

133
00:14:48,879 --> 00:14:50,440
Je leur dirai de se préparer
le repas pour vous.

134
00:14:51,480 --> 00:14:52,759
- Bien sûr, maman.
- S'il te plaît, ne le fais pas !

135
00:14:58,600 --> 00:14:59,919
Je n'ai pas faim.

136
00:15:03,200 --> 00:15:04,320
Très bien, alors.

137
00:15:12,320 --> 00:15:13,320
Allons-y.

138
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
D'accord.

139
00:15:16,799 --> 00:15:17,799
Yaïmaï.

140
00:15:19,799 --> 00:15:21,000
Où allez-vous tous les deux ?

141
00:15:21,200 --> 00:15:22,879
Nous allons sortir ensemble.

142
00:15:26,320 --> 00:15:29,480
Attends, Yaimai. Pourquoi tu ne portes pas
l'amulette de protection ?

143
00:15:35,600 --> 00:15:36,720
Je pense que tu devrais...

144
00:15:43,759 --> 00:15:44,840
Nous ferions mieux d'y aller.

145
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
D'accord.

146
00:16:03,639 --> 00:16:04,960
Elle ne ressemble pas
elle-même du tout.

147
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
Chéri.

148
00:16:21,480 --> 00:16:22,759
Que se passe-t-il?

149
00:16:24,679 --> 00:16:25,759
Rien.

150
00:16:27,240 --> 00:16:29,879
Je t'apporterai du café alors.

151
00:17:08,410 --> 00:17:11,680
je veux faire des mérites
pour Anyawadee d’abord.

152
00:17:13,200 --> 00:17:14,799
J'espère que cela ne vous dérange pas.

153
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Non, je ne le fais pas.

154
00:17:18,079 --> 00:17:20,650
Une fois que nous avons terminé,
Je t'emmènerai ailleurs.

155
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
Allons-y.

156
00:18:04,759 --> 00:18:05,890
Laissez-moi allumer l'encens pour vous.

157
00:18:07,319 --> 00:18:08,319
D'accord.

158
00:18:43,480 --> 00:18:45,119
S'il vous plaît, abandonnez votre rancune.

159
00:19:01,759 --> 00:19:02,759
Yaïmaï.

160
00:19:05,559 --> 00:19:06,559
Ici.

161
00:19:10,480 --> 00:19:11,680
Je pense que je n'en ai pas besoin.

162
00:19:11,890 --> 00:19:12,960
Pourquoi pas?

163
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
C'est juste...

164
00:19:16,890 --> 00:19:18,480
Je ne me sens pas bien.

165
00:19:19,039 --> 00:19:20,319
Je me sens un peu étourdi.

166
00:19:22,650 --> 00:19:24,599
Je peux aller prendre l'air ?

167
00:19:25,279 --> 00:19:26,200
Bien sûr.

168
00:19:26,279 --> 00:19:27,960
je te suivrai
une fois que j'aurai fini de prier.

169
00:19:51,410 --> 00:19:52,410
Par ici!

170
00:19:53,319 --> 00:19:55,410
- Ça y est !
- Je l'ai trouvé.

171
00:19:57,039 --> 00:19:58,680
- Ici.
- Je t'ai eu.

172
00:20:00,240 --> 00:20:01,359
Prends ça.

173
00:20:01,890 --> 00:20:04,079
Attention! C'est dans la brousse !

174
00:20:05,240 --> 00:20:08,000
Tu te glisses dans ma maison
et tu penses que tu peux t'en sortir ?

175
00:20:09,000 --> 00:20:11,359
C'est ici. C'est à l'intérieur de la brousse.

176
00:20:11,440 --> 00:20:16,599
(La discrétion du spectateur est conseillée.
N'essayez pas par vous-même.)

177
00:20:21,839 --> 00:20:23,079
Gardez-le bas.

178
00:20:23,559 --> 00:20:25,000
Frappez-le à nouveau.

179
00:20:25,079 --> 00:20:27,410
Bien sûr. Je vais le frapper jusqu'à ce qu'il soit mort.

180
00:20:34,559 --> 00:20:35,559
Frappez-le.

181
00:20:36,079 --> 00:20:37,410
Je ne peux pas bouger mes mains.

182
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
Qu'est-ce que c'est ?

183
00:20:45,519 --> 00:20:46,920
Tuez-le.

184
00:20:49,359 --> 00:20:50,440
Attention!

185
00:20:57,039 --> 00:20:58,240
Ne lui fais pas de mal.

186
00:21:28,680 --> 00:21:29,920
Êtes-vous d'accord?

187
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
Je vais bien.

188
00:21:32,440 --> 00:21:33,559
Et toi?

189
00:21:33,720 --> 00:21:34,720
As-tu peur ?

190
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
Un petit peu.

191
00:21:39,920 --> 00:21:42,599
D'accord. Partons alors.

192
00:22:13,279 --> 00:22:15,559
(Le sanctuaire de la Déesse Cobra)

193
00:22:15,640 --> 00:22:17,240
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

194
00:22:20,480 --> 00:22:21,880
Je pensais que tu aimais ça ici.

195
00:22:28,960 --> 00:22:32,000
Je t'amène ici pour adorer
la déesse cobra comme avant.

196
00:22:36,960 --> 00:22:38,200
Si tu ne veux pas entrer,

197
00:22:39,799 --> 00:22:41,079
nous pouvons rentrer à la maison.

198
00:22:49,039 --> 00:22:50,039
Je vais entrer.

199
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
Allons-y.

200
00:24:06,559 --> 00:24:07,559
Yaïmaï.

201
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
Yaïmaï.

202
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
Yaimaï, ça va ?

203
00:24:23,039 --> 00:24:24,039
Toi!

204
00:24:27,400 --> 00:24:29,759
Essayez-vous encore de m'arrêter ?

205
00:24:30,720 --> 00:24:32,319
Anyawadee, ma chère.

206
00:24:32,960 --> 00:24:34,640
Tu devrais laisser tomber ta vengeance.

207
00:24:34,920 --> 00:24:36,440
Ne fais plus ça.

208
00:24:37,160 --> 00:24:40,480
Posséder le corps de Yaimai
est considéré comme un mauvais karma.

209
00:24:40,559 --> 00:24:42,920
Yaimai est innocent.

210
00:24:43,319 --> 00:24:47,160
S'il vous plaît, arrêtez de la torturer.

211
00:24:49,279 --> 00:24:50,839
Et alors ?

212
00:24:51,839 --> 00:24:55,759
Maneewan est déjà sous ma malédiction.

213
00:24:58,200 --> 00:24:59,559
Ce n'est qu'une question de temps

214
00:25:00,400 --> 00:25:05,240
que Maneewan va souffrir
et deviens mon serviteur serpent.

215
00:25:06,960 --> 00:25:08,480
Même ainsi,

216
00:25:08,920 --> 00:25:11,960
tu dois accepter la vérité
que tu n'es pas humain.

217
00:25:14,599 --> 00:25:17,079
Même si tu prends le corps d'un humain,

218
00:25:17,799 --> 00:25:20,200
vous ne pouvez pas nier ce que vous êtes vraiment.

219
00:25:21,039 --> 00:25:23,759
Si tout le monde connaît la vérité,

220
00:25:24,359 --> 00:25:26,400
ils vont vous mépriser.

221
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Ils ne vous pardonneront jamais.

222
00:25:32,039 --> 00:25:36,599
Ils auront une raison de te faire du mal
comme ils l'ont fait dans la vie passée.

223
00:25:38,960 --> 00:25:40,440
Je n'ai pas le choix.

224
00:25:41,599 --> 00:25:45,079
Ils m'ont fait souffrir douloureusement.

225
00:25:48,640 --> 00:25:52,519
Même si je suis revenu à la vie,

226
00:25:53,400 --> 00:25:55,240
J'ai quand même perdu beaucoup de puissance.

227
00:25:56,240 --> 00:25:58,680
J'ai besoin d'utiliser le corps de Maneewan
se nourrir.

228
00:26:02,000 --> 00:26:03,200
j'attends le moment

229
00:26:04,359 --> 00:26:08,400
quand mon sang se diffuse
et devient un

230
00:26:08,839 --> 00:26:11,240
avec le sang et le corps de Maneewan.

231
00:26:12,240 --> 00:26:16,640
Alors seulement, mon puissant pouvoir
sera à nouveau restauré.

232
00:26:20,000 --> 00:26:22,039
Avec ma nouvelle forme humaine,

233
00:26:22,960 --> 00:26:27,960
aucun sort ou charme ne pourra
pour me frapper à nouveau.

234
00:26:29,359 --> 00:26:30,640
Anyawadee.

235
00:26:31,079 --> 00:26:32,359
S'il vous plaît, arrêtez.

236
00:26:33,119 --> 00:26:34,799
Si tu continues à faire ça,

237
00:26:34,880 --> 00:26:39,359
tu ne pourras jamais t'échapper
un grave mauvais karma pour la vie.

238
00:26:40,359 --> 00:26:42,519
Non! Je ne m'arrêterai pas !

239
00:26:42,880 --> 00:26:45,279
C'est le seul choix que j'ai.

240
00:26:47,559 --> 00:26:52,960
Mais je ne te laisserai pas commettre un mauvais karma
contre qui que ce soit.

241
00:26:54,160 --> 00:26:55,960
N'ose pas m'arrêter !

242
00:26:56,920 --> 00:26:58,880
Je ne te laisserai pas me gêner !

243
00:27:30,079 --> 00:27:31,720
Anyawadee, ma chère.

244
00:27:32,720 --> 00:27:34,920
Je ne pourrai jamais te faire de mal.

245
00:27:35,880 --> 00:27:37,519
S'il vous plaît, arrêtez-vous ici.

246
00:27:38,240 --> 00:27:39,359
Laisse tomber ton chagrin.

247
00:27:39,920 --> 00:27:42,559
Arrêtez de faire du mauvais karma.

248
00:27:43,319 --> 00:27:44,880
Je t'en supplie, mon enfant.

249
00:27:53,359 --> 00:27:54,400
Jamais!

250
00:27:55,720 --> 00:27:57,319
Je ne laisserai pas ma rage s'en aller.

251
00:27:58,960 --> 00:28:00,920
Je ne pardonnerai à personne.

252
00:28:01,519 --> 00:28:02,720
Je n'abandonnerai pas !

253
00:28:19,559 --> 00:28:20,799
Anyawadee.

254
00:28:24,519 --> 00:28:26,519
Que puis-je faire
si tu ne me laisses pas t'aider ?

255
00:28:33,279 --> 00:28:34,279
Yaïmaï.

256
00:28:37,359 --> 00:28:38,359
Sarat.

257
00:28:42,319 --> 00:28:44,079
Comment suis-je arrivé ici ?

258
00:28:48,559 --> 00:28:50,039
Tu ne te souviens de rien ?

259
00:28:56,920 --> 00:28:58,079
Je...

260
00:29:01,400 --> 00:29:02,519
Rentrons à la maison.

261
00:29:03,559 --> 00:29:05,200
- Allons-y.
- D'accord.

262
00:29:21,839 --> 00:29:23,079
- Sudkhet.
- Yaimaï.

263
00:29:23,200 --> 00:29:24,839
- Sudkhet.
- Yaimaï.

264
00:29:25,119 --> 00:29:26,480
Es-tu vraiment Yaimai ?

265
00:29:27,319 --> 00:29:29,240
Sudkhet, comment es-tu arrivé ici ?

266
00:29:30,079 --> 00:29:32,839
Je suis ici pour voir la déesse cobra.

267
00:29:34,200 --> 00:29:35,599
J'ai besoin de son aide.

268
00:29:39,160 --> 00:29:42,039
Je soupçonne que la déesse serpent

269
00:29:42,400 --> 00:29:44,599
peut vous faire quelque chose.

270
00:29:47,680 --> 00:29:49,960
Si tu continues à me résister,

271
00:29:50,039 --> 00:29:53,200
je vais tuer tes parents

272
00:29:54,240 --> 00:29:56,720
ainsi que ta cousine !

273
00:29:58,680 --> 00:30:02,519
Sudkhet, peux-tu me promettre
que tu resterais à l'écart de ça ?

274
00:30:02,759 --> 00:30:03,759
S'il te plaît.

275
00:30:04,319 --> 00:30:05,480
Pourquoi tu dis ça ?

276
00:30:06,200 --> 00:30:07,960
Je ne veux pas que tu sois blessé.

277
00:30:08,759 --> 00:30:09,759
Yaïmaï.

278
00:30:10,759 --> 00:30:12,960
Si quelque chose devait arriver,
nous devrions nous entraider.

279
00:30:14,000 --> 00:30:16,039
Vous n'êtes pas seul.

280
00:30:16,759 --> 00:30:18,880
Vous avez toujours Sudkhet et moi.

281
00:30:22,599 --> 00:30:23,960
Personne ne peut m'aider.

282
00:30:24,359 --> 00:30:25,359
Yaïmaï.

283
00:30:25,599 --> 00:30:26,680
Je veux y retourner.

284
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
Yaïmaï.

285
00:30:35,279 --> 00:30:36,279
Sudkhet.

286
00:30:36,599 --> 00:30:38,039
Je vais d'abord ramener Yaimai à la maison.

287
00:30:38,119 --> 00:30:39,240
Nous parlerons plus tard.

288
00:30:39,559 --> 00:30:40,559
D'accord.

289
00:31:11,759 --> 00:31:12,759
Serpent!

290
00:31:14,160 --> 00:31:15,880
La déesse serpent la suit.

291
00:31:18,480 --> 00:31:21,000
Puisque je te permets de voir la vérité,

292
00:31:25,680 --> 00:31:28,160
tu devrais essayer d'aider ton cousin.

293
00:31:31,359 --> 00:31:32,759
(Le sanctuaire de la Déesse Cobra)

294
00:31:36,319 --> 00:31:37,960
Déesse Cobra ?

295
00:31:40,480 --> 00:31:41,480
Déesse.

296
00:31:41,839 --> 00:31:43,599
Vous avez tellement de pouvoir.

297
00:31:43,920 --> 00:31:45,440
S'il vous plaît, sauvez-la.

298
00:31:46,319 --> 00:31:50,240
Certaines choses dépassent mon pouvoir.

299
00:31:51,119 --> 00:31:53,160
Si j'interviens,

300
00:31:53,640 --> 00:31:56,799
ça fera mal à Anyawadee, ma fille.

301
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
Votre fille ?

302
00:32:02,240 --> 00:32:04,359
La raison pour laquelle je suis ici jusqu'à ces jours

303
00:32:04,720 --> 00:32:09,079
c'est libérer Anyawadee
de ses souffrances.

304
00:32:21,079 --> 00:32:22,079
Yaïmaï.

305
00:32:43,680 --> 00:32:44,720
Sarat.

306
00:32:45,799 --> 00:32:46,839
Oui?

307
00:32:49,480 --> 00:32:50,519
Je...

308
00:33:10,839 --> 00:33:11,839
Yaïmaï.

309
00:33:12,799 --> 00:33:13,960
Quelque chose ne va pas ?

310
00:33:18,680 --> 00:33:19,680
Yaïmaï.

311
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
Toi.

312
00:33:58,359 --> 00:34:00,160
Vous le demandez.

313
00:34:01,960 --> 00:34:04,200
Vas-tu dire à Chaiyawong

314
00:34:04,920 --> 00:34:08,159
que j'utilise ton corps ?

315
00:34:12,519 --> 00:34:13,719
Pensez-vous vraiment

316
00:34:14,840 --> 00:34:16,400
qu'il ne se doutera de rien ?

317
00:34:18,639 --> 00:34:20,769
Sarat n'est pas un imbécile.

318
00:34:21,639 --> 00:34:22,639
Un jour,

319
00:34:23,719 --> 00:34:25,559
il connaîtra la vérité.

320
00:34:32,440 --> 00:34:33,769
Quand ce jour viendra,

321
00:34:36,000 --> 00:34:40,079
ton corps doit être entièrement à moi.

322
00:34:42,199 --> 00:34:44,360
Sarat que tu aimes tant

323
00:34:45,039 --> 00:34:47,960
m'aimera et moi seul.

324
00:34:48,840 --> 00:34:50,400
Tu ne peux pas te tromper, déesse.

325
00:34:52,679 --> 00:34:54,809
Sarat ne t'aimera jamais.

326
00:35:02,920 --> 00:35:04,289
Si tu es un lâche

327
00:35:05,559 --> 00:35:07,960
et posséder mon corps comme ça,

328
00:35:09,639 --> 00:35:12,809
vous n'aurez jamais vraiment son amour.

329
00:35:23,639 --> 00:35:24,639
Fermez-la!

330
00:36:29,559 --> 00:36:34,960
Tant que
Je suis avec la personne que j'aime,

331
00:36:38,599 --> 00:36:40,960
peu importe ce qui arrive
à l'avenir,

332
00:36:44,289 --> 00:36:47,119
Je suis prêt à faire face aux conséquences
et la punition.

333
00:37:10,159 --> 00:37:11,239
Sarat.

334
00:37:11,519 --> 00:37:13,079
j'ai quelque chose
pour discuter avec vous.

335
00:37:13,199 --> 00:37:14,639
Mais je ne veux pas parler
à ce sujet à la maison.

336
00:37:26,559 --> 00:37:27,809
Je suis en route vers mon bureau.

337
00:37:28,360 --> 00:37:29,440
Rencontrons-nous là-bas.

338
00:37:29,920 --> 00:37:31,519
Je vous enverrai l'emplacement.

339
00:37:33,809 --> 00:37:36,079
D'accord. Rendez-vous là-bas.

340
00:37:39,960 --> 00:37:41,079
Sarat.

341
00:37:42,289 --> 00:37:44,039
- Oui.
- Où vas-tu si tôt ?

342
00:37:45,199 --> 00:37:47,440
je vais faire mon travail
au bureau.

343
00:37:48,599 --> 00:37:49,599
D'accord.

344
00:37:57,809 --> 00:37:58,809
Chéri.

345
00:37:59,809 --> 00:38:02,639
Je pense que quelque chose le trouble.

346
00:38:04,519 --> 00:38:05,920
Sans parler de Yaimai.

347
00:38:06,159 --> 00:38:07,400
Depuis qu'elle est ici avec nous,

348
00:38:07,480 --> 00:38:09,360
elle agit très bizarrement.

349
00:38:10,809 --> 00:38:13,239
Est-ce qu'ils se disputent ou quoi ?

350
00:38:16,440 --> 00:38:19,519
Je pense que nous devrions simplement attendre et voir.

351
00:38:20,440 --> 00:38:22,480
Sarat nous dirait
s'il y a quelque chose qui ne va pas.

352
00:38:23,400 --> 00:38:24,599
Ne t'inquiète pas.

353
00:38:25,719 --> 00:38:26,719
D'accord.

354
00:38:34,880 --> 00:38:35,840
Salut Richa.

355
00:38:35,920 --> 00:38:37,769
Sarat, où es-tu ?

356
00:38:38,289 --> 00:38:40,480
Je dois te parler de mon père.

357
00:38:42,769 --> 00:38:45,400
je ne veux pas en discuter
avec le capitaine Patavee

358
00:38:45,480 --> 00:38:46,639
parce que c'est un flic.

359
00:38:47,289 --> 00:38:48,920
je ne me sens pas à l'aise
parler avec lui.

360
00:38:49,840 --> 00:38:51,719
Droite. Je vous comprends.

361
00:38:52,809 --> 00:38:55,440
Alors viens me voir à mon bureau.

362
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
D'accord.

363
00:39:08,400 --> 00:39:09,599
Voici le truc.

364
00:39:10,199 --> 00:39:12,639
Mon père décide de démissionner
de diriger son entreprise.

365
00:39:14,119 --> 00:39:16,519
Je dois donc faire attention
de cela pour lui.

366
00:39:19,289 --> 00:39:21,199
Oh, patron. C'est dommage.

367
00:39:21,289 --> 00:39:22,960
Nous allons bien.

368
00:39:23,329 --> 00:39:25,719
Ce n'est pas ça
Je ferme l'entreprise.

369
00:39:26,559 --> 00:39:28,440
Je veux que tout le monde continue à travailler.

370
00:39:28,920 --> 00:39:30,519
Nous avons créé cette entreprise ensemble.

371
00:39:31,289 --> 00:39:32,559
Je ne peux pas le laisser.

372
00:39:35,159 --> 00:39:39,719
Je veux être honnête avec toi et
j'espère que vous comprenez la situation.

373
00:39:40,639 --> 00:39:41,769
Quel soulagement, patron.

374
00:39:42,360 --> 00:39:44,079
Je pensais que je devais trouver un nouvel emploi.

375
00:39:46,519 --> 00:39:47,519
Tat.

376
00:39:47,719 --> 00:39:48,719
Oui.

377
00:39:49,000 --> 00:39:50,199
Désormais,

378
00:39:51,000 --> 00:39:52,719
vous êtes l'hôte de notre documentaire.

379
00:39:53,480 --> 00:39:54,480
Vraiment?

380
00:39:55,639 --> 00:39:58,329
Merci beaucoup, patron.
Je ne te laisserai pas tomber.

381
00:39:59,920 --> 00:40:01,199
Alors toi, Arm,

382
00:40:01,519 --> 00:40:03,119
je dois être un caméraman pour nous.

383
00:40:03,239 --> 00:40:04,960
Bien sûr.
Je suis plus qu'heureux de vous aider.

384
00:40:06,440 --> 00:40:08,119
C'est bien.
Travaillons bien ensemble.

385
00:40:08,199 --> 00:40:09,289
- Oui.
- Oui.

386
00:40:11,880 --> 00:40:14,360
Excusez-moi, patron.
Quelqu'un veut te voir.

387
00:40:19,159 --> 00:40:20,159
Je reviendrai.

388
00:40:20,679 --> 00:40:21,719
Bien sûr, patron.

389
00:40:26,199 --> 00:40:27,199
Sudkhet.

390
00:40:27,559 --> 00:40:28,960
Parlons là-bas.

391
00:40:40,079 --> 00:40:41,079
Sarat.

392
00:40:41,639 --> 00:40:43,719
Cela me rend fou.

393
00:40:44,679 --> 00:40:46,960
Je pense que Yaimai a été
agissant bizarrement ces derniers temps.

394
00:40:48,400 --> 00:40:50,289
Hier
au sanctuaire de la Déesse Cobra,

395
00:40:50,960 --> 00:40:53,000
Quand tu as ramené Yaimai chez lui,

396
00:40:54,199 --> 00:40:57,079
j'ai vu un serpent
ramper dans votre voiture.

397
00:40:58,559 --> 00:41:00,360
Pour être honnête,

398
00:41:01,719 --> 00:41:03,480
Je ne peux m'empêcher de penser

399
00:41:04,840 --> 00:41:06,289
que la déesse serpent

400
00:41:07,559 --> 00:41:08,920
est...

401
00:41:09,440 --> 00:41:11,679
L'esprit d'Anyawadee
possède le corps de Yaimai.

402
00:41:13,329 --> 00:41:14,880
Le pensez-vous ?

403
00:41:19,199 --> 00:41:21,199
Je suis plutôt positif, Sudkhet.

404
00:41:21,679 --> 00:41:23,239
Je pouvais le sentir

405
00:41:24,289 --> 00:41:26,639
quand Yaimai me parlait
au balcon.

406
00:41:34,519 --> 00:41:37,559
Je pense qu'elle a agi
comme si elle n'était pas elle-même.

407
00:41:38,519 --> 00:41:39,880
Te souviens-tu de la même nuit

408
00:41:40,519 --> 00:41:42,769
quand tu as apporté l'amulette
Le vénérable grand-père Pha vous a donné

409
00:41:42,960 --> 00:41:44,119
qu'elle puisse porter ?

410
00:41:45,769 --> 00:41:46,880
Ce collier

411
00:41:47,599 --> 00:41:49,519
est une amulette de protection contre les serpents
que le vénérable grand-père Pha a fait

412
00:41:50,199 --> 00:41:51,440
comme celui qu'il t'a donné.

413
00:41:51,880 --> 00:41:53,519
S'il vous plaît, portez-le.

414
00:41:54,559 --> 00:41:55,840
Tu devrais le porter.

415
00:41:56,400 --> 00:41:57,769
Je crois que Sudkhet a de bonnes intentions.

416
00:42:00,840 --> 00:42:02,079
Quand elle le portait,

417
00:42:03,360 --> 00:42:04,639
rien ne lui est arrivé.

418
00:42:07,679 --> 00:42:09,119
Pourtant, le lendemain matin,

419
00:42:10,199 --> 00:42:11,769
quand je l'ai conduite au temple,

420
00:42:13,119 --> 00:42:15,329
quelque chose d'étrange s'est produit.

421
00:42:37,559 --> 00:42:38,559
Attention!

422
00:42:41,960 --> 00:42:44,920
A ce moment-là,
Je l'ai regardée dans les yeux.

423
00:42:45,480 --> 00:42:47,289
Ils appartenaient à Anyawadee.

424
00:42:53,289 --> 00:42:56,719
C'est pourquoi je l'ai emmenée
au sanctuaire de la Déesse Cobra.

425
00:42:58,360 --> 00:43:01,289
Là, j'ai prié la déesse cobra.

426
00:43:02,199 --> 00:43:03,329
Déesse Cobra,

427
00:43:04,039 --> 00:43:06,960
si Anyawadee est vraiment
posséder le corps de Yaimai

428
00:43:07,559 --> 00:43:10,880
s'il te plaît, fais-moi voir la vérité.

429
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
Yaïmaï.

430
00:43:16,440 --> 00:43:17,440
Yaïmaï.

431
00:43:17,719 --> 00:43:18,719
Êtes-vous d'accord?

432
00:43:19,289 --> 00:43:20,809
Comment suis-je arrivé ici ?

433
00:43:24,289 --> 00:43:26,639
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé

434
00:43:27,199 --> 00:43:32,400
qu'Anyawadee a été
en utilisant le corps de Yaimai depuis le début.

435
00:43:47,559 --> 00:43:48,639
Sarat.

436
00:43:49,079 --> 00:43:52,360
Est-ce que ça veut dire
Yaimai est en danger en ce moment ?

437
00:43:53,360 --> 00:43:54,840
Que devons-nous faire ?

438
00:43:55,480 --> 00:43:56,960
Je suis vraiment inquiet pour elle.

439
00:44:01,280 --> 00:44:04,840
Nous devons rester calmes, Sudkhet.

440
00:44:05,400 --> 00:44:06,519
Ne le laissez pas savoir à Anyawadee

441
00:44:07,079 --> 00:44:09,119
jusqu'à ce que nous trouvions un moyen d'aider Yaimai.

442
00:44:10,440 --> 00:44:11,440
D'accord.

443
00:44:27,639 --> 00:44:29,719
Est-il vrai qu'Anyawadee
est-ce que posséder le corps de Yaimai ?

444
00:44:41,360 --> 00:44:42,719
(Division de la répression du crime)

445
00:44:42,800 --> 00:44:43,840
Quoi de neuf ?

446
00:44:44,320 --> 00:44:45,440
Salut, capitaine.

447
00:44:45,599 --> 00:44:46,599
Où es-tu?

448
00:44:46,920 --> 00:44:48,320
Je suis à la division criminelle.

449
00:44:48,719 --> 00:44:50,199
Je te verrai là-bas.

450
00:44:50,639 --> 00:44:53,519
J'ai quelque chose d'important à faire.
Peux-tu venir avec moi ?

451
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
D'accord. Bien sûr.

452
00:45:37,719 --> 00:45:40,360
(Prochain épisode)

453
00:45:40,440 --> 00:45:41,480
Espèce de femme vicieuse.

454
00:45:41,639 --> 00:45:45,880
Est-ce que tu m'en veux
pour t'avoir exposé

455
00:45:45,960 --> 00:45:47,119
que tu n'es pas humain ?

456
00:45:47,199 --> 00:45:50,199
Ne pense jamais
que je te laisserai me faire du mal à nouveau.

457
00:45:55,440 --> 00:45:59,760
(Le conte du venin)